Новый год с Янагихарой

Новый год и близлежащее к празднику время прошли под  знаком модной нынче книги американской писательницы Ханьи Янагихары "Маленькая жизнь".  Услышала о ней в фейсбуке, и разговоры, может быть, только сейчас  чуть стихли, а то страсти кипели нешуточные, мнения выплёскивались полярные. Как верно заметила друг по соцсети:   здорово, что сама она прочла  книгу почти год назад, не слыша ничьих толкований. Внимания к Янагихаре  в избытке, пиар идет грамотный - и как читать после этого? Чужие бесчисленные мнения поглощают. 

В фейсбуке много читаю о "Маленькой жизни" у Галины Юзефович. Она со всеми говорит о книге, и хорошо делает - она просвещает.   К слову, в декабре Галина приезжала в Ясную Поляну, встречалась с любителями чтения, и вечер с ней был незабываемым.  Она любит книги, много читает, советует,  рассказывает,  и это было то, чего мне давно не хватало: именно  разговора со знающим человеком  о разных книжках, о писателях, о предпочтениях, выборе...   Галина нас призывала: "Рассказывайте другим о  прочитанных вами книгах!" 

Выписала  книгу  в Озоне   и почти месяц ждала ее.  Она очень немаленькая - 700  страниц  некрупного текста!  Переживала:  смогу ли  читать,  не накладывая на текст чужого мнения?  Многие  там  плакали, даже мужчины. Заплачу ли?  Не будет ли скучно? Не было!  Плакала! И не раз,  и не два…  Казалось, вот выплакалась и больше сил нет на эмоции. Так нет, потом всё вновь начиналось и  с неменьшей силой.  И откладывала в сторону – не могла больше читать, и возвращалась – расстаться было нельзя,  необычная  история не отпускала.

Роман так многогранен, что каждый видит в ней своё.  Можно увидеть   тему дружбы и любви, тему помощи и заботы.   И с благодарностью подумать:  помогла очиститься, вернуться к состраданию,  открыться ему,   подвела к мысли  задуматься над болью других и к  переосмыслению  себя в жизни.  А можно, наоборот,  прочитать и  поселить в себе депрессию,    остаться с тяжелым  чувством боли от насилия, страдания, с полной невозможностью всё это переварить в себе и желанием без конца высказывать претензии к автору и к восхваляющим книгу. Даже посещала злость  на Янагихару за ее манипулирование читателем:  ведь всю душу вытрясет, лишит всякой устойчивости, испортит настроение!  Аксессуаром для мазохизма назвал книгу один из читателей. 

Почитайте книгу, познакомьтесь с "Маленькой жизнью"! Книга сильная: глубокие переживания и яркий  эмоциональный отклик будут обеспечены. Тон повествования, несмотря на крайне нелёгкую тему,  особенную тему, даже не просто спокоен, а,  сказала бы,  мягок, ласков. Пишет ли так сама Янагихара,  или это своеобразие переводчиков - Виктора Сонькина, Александры Борисенко и Анастасии Завозовой,  - но в любом случае за интонации текста  к переводчикам  испытывала   благодарность. Имена запомнились и новую книгу с переводом  Анастасии Завозовой  уже читаю.  Постскриптумом добавляю слова самих переводчиков - прочитала в Лабиринте - "Роман о том, как плохо все может быть в жизни — и как хорошо — написан чрезвычайно чисто, хрустально и эту чистоту и прозрачность мы и старались сохранить в переводе".
 
Мой вывод. Любая маленькая жизнь может таить в себе бури и невыносимые страдания, память о которых оставляет отпечаток  навсегда.  Но жизнь бывает и благосклонной, подарит удачу и дружбу,  как компенсацию за муки. Встретить человека понимающего тебя и  без условий принимающего, - редкое счастье.  Дружба бывает сильнее смерти. Почитать ее стоит, хотя бы потому, что о ней много говорят и  разговоры  бывают неоднозначными и  плодотворными, и своё личное мнение всегда особенно.  "Маленькая жизнь" не просто модная, она по-своему уникальная.

P.S. С интересом прочитала мнение о книге  Елены Хуторной.